首頁>旅游>茶旅人生
錢鍾書、楊絳與茶的故事
《 人民政協(xié)報 》 ( 2022年12月16日 第 11 版)
作者:周重林
錢鍾書《槐聚詩存》中有詩《贈絳》:黃絹無詞夸幼婦,朱弦有曲為佳人。翻書賭茗相隨老,安穩(wěn)堅牢視此身。
詩中用了李清照記與趙明誠讀書往事:“每飯罷,坐歸來堂烹茶,指堆積書史,言某事在某書某卷第幾頁第幾行,以中否角勝負(fù),為飲茶先后。中即舉杯大笑,至茶傾覆杯中,反不得飲而起。”納蘭容若讀后心有戚戚焉,寫下了千古名句:“賭書消得潑茶香,當(dāng)時只道是尋?!薄eX鍾書的學(xué)生許淵沖,在為李清照喝茶的故事進行英文翻譯時,還特意為文中的茶葉問題前來請教??梢婂X鍾書懂茶。
錢鍾書在1958年版的《宋詩選注》里解釋陸游《臨安春雨初霽》一詩,對“晴窗細(xì)乳戲分茶”的“分茶”解釋為“鑒別”,這是用了宋徽宗在《大觀茶論》里的詞語,鑒別茶的好壞。1989年再版,他更正了說法,把“分茶”解釋為宋代流行的一種“茶道”。舉證有王明清《揮麈余話》、楊萬里《誠齋集》、宋徽宗《大觀茶論》,并借用黃遵憲《日本國志》說出日本點茶“同宋人之法”。
到牛津大學(xué)求學(xué)時,學(xué)校老師喜歡吃下午茶,他們教會錢鍾書和楊絳怎么做茶。先把茶壺溫過,每人用滿滿一茶匙茶葉:你一匙,我一匙,他一匙,也給茶壺一滿匙。四人喝茶用五匙茶葉,三人用四匙。開水可一次次加,茶總夠濃。
錢鍾書受牛津大學(xué)下午茶的影響,喜歡上立頓袋泡茶。歸國后,一時買不到。楊絳就自己拼配,她用了三種上好的國產(chǎn)紅茶:滇紅取其香,湖紅取其苦,祁紅取其色。
楊絳小時候聽到過不少茶故事。比如,洋鬼子吃鐵蠶豆,吃了殼,吐了豆,搖頭說:“肉薄、核大,有什么好?”洋鬼子煮茶吃,濾去茶汁,吃茶葉,皺著眉頭說,澀而無味,有什么好?長大后,楊絳考證了一番,果真如此,錢鍾書便把這種西洋吃法寫到了《圍城》里。
錢鍾書和楊絳的女兒錢瑗也是他們的讀者。錢瑗評價,媽散文像清茶,一道道加水,還是芳香沁人。爸爸的散文像咖啡加洋酒(whisky),濃烈、刺激,喝完就完了。
吳昌泰與錢鍾書、楊絳交往近二十年,每次到錢家拜訪,大部分時間都是楊絳為他倒一杯綠茶。有一次,卻是錢鍾書泡茶,吳昌泰發(fā)現(xiàn)泡的是紅茶。有時候,也會喝到日本茶。吳昌泰寫了有關(guān)錢鍾書的文章,請二老幫忙修改,楊絳只改了一個字,把“青茶”改成了“清茶”。
楊絳晚年喝茶,怕影響睡眠,投放茶葉不超過10片。她喜歡用舊式的禮儀待客,每當(dāng)給客人端茶時,總是用一個舊式的茶盤,將茶盤上的茶水遞給客人之后,再雙手托著茶盤一直背朝里屋退下。這是“卻行”之禮,是一種舊式的禮節(jié),即便是來訪的客人是后生晚輩,楊絳也始終保持著這樣的禮數(shù)??腿穗x開時,楊絳總是面帶微笑送到門口,再由錢鍾書送到樓下。
錢鍾書《圍城》的主角叫方鴻漸,與茶圣陸鴻漸相同。鴻漸出自《周易》的“漸”卦上九:“鴻漸于陸,其羽可用為儀”,是大吉,意思就是大雁從海上飛來,看到著陸地,其豐滿的羽翼已成大勢。
編輯:陳姝延